宮城県曹洞宗清凉院の樹林墓苑

Natural Burial Ground in Seiryoin-Zen-Temple in Miyagi, Japan

Date: 2016.11
Type: Garden Design
Location: Kesennuma, Miyagi, Japan

bukkenmei bukkenmei bukkenmei bukkenmei bukkenmei bukkenmei bukkenmei bukkenmei

 曹洞宗清凉院は、気仙沼市本吉地区沿岸丘陵部の高台に位置している。2011年の東日本大震災の際には清凉院の本堂が多くの生存者のための避難場所にもなった。また、清凉院は東京四谷の曹洞宗東長寺と現代的な「両墓制」で連携する地方寺のひとつである。本堂から参道に向けた南の方角には太平洋(小泉湾)を臨むことができるが、計画対象となる参道脇の斜面地は管理放棄されたスギ林が広がっていた。しかしながら、林内にはヤブツバキやアオキなどの常緑広葉樹が繁茂し、照葉樹林帯の潜在的な植生が確認された。
 この地に相応しい自然葬地の在り方として、地域資源である海への眺望を活かし、健全な林内環境を管理・育成することで、景観および植生の豊かな樹林そのものが墓苑となると考えた。そこで、既存のスギ林を間伐して林床を整備した上で、残ったスギの大木に埋葬地が寄り添う「森の墓苑」と、列状間伐により海への眺望が開かれた丘に草花と共に埋葬される「草原の墓苑」を造成した。

  The Seiryoin Soto Zen Temple is located on upland in a hilly area in Motoyoshi district, Kesennuma, which is one of the places damaged during the huge tsunami disaster following the Great East Japan Earthquake in 2011. The temple became an evacuation site serving many survivors of the disaster. It is one of the associated temples of Tochoji Soto Zen Temple in Tokyo as their “Modern Dual Grave System”.
  There is an existing mature Japanese cedar forest in the temple. A new, natural burial ground was constructed in 2016 by cutting a part of the forest as a liner shape toward the Pacific Ocean. The cemetery has two types of groundcover. One is meadow burial ground composed of a Japanese native lawn and vegetation mats. The other is called forest burial ground, where one’s ashes can be buried in the existing Japanese cedar forest. The thinning operation in existing mature forests is expected to provide the forest floor with adequate sunlight so that potential natural vegetation can emerge.